Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, van Musa ibn Talha, van Abu Ayyub (moge Allah tevreden met hem zijn), dat een man tegen de Profeet ﷺ zei:
"Vertel mij over een daad die mij het Paradijs zal doen binnentreden." De mensen zeiden: "Wat is er met hem? Wat is er met hem?" Maar de Profeet ﷺ zei: "Hij heeft een behoefte waar hij naar vraagt." Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Aanbid Allah en ken Hem geen deelgenoten toe, verricht het gebed op juiste wijze, geef de Zakat en onderhoud de familiebanden." Bahz zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Uthman en zijn vader Uthman ibn Abdullah hebben ons overgeleverd dat zij Musa ibn Talha hadden horen overleveren van Abu Ayyub, hetzelfde als dit. Abu Abdullah zei: "Ik vrees dat Muhammad niet correct is overgeleverd; het is waarschijnlijk Amr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanbidding, gebed, zakat en familiebanden zijn wegen naar het Paradijs.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens de islamitische regels wordt betaald.
Familieleden goed behandelen en contact en zorg onderhouden, ieder naar vermogen.
Allah alleen aanbidden en niemand of niets als goddelijke partner naast Hem plaatsen.
Geleerden zien in de genoemde daden een beknopte route naar het Paradijs: zuivere aanbidding, het gebed, de verplichte zakat en goede omgang met familie. De opsomming benadrukt zowel plichten tegenover Allah als rechten van mensen. Zij maakt de overige islamitische verplichtingen niet ongedaan; de gelovige vervult de religieuze plichten die op hem of haar van toepassing zijn.
- Bewaar de vijf dagelijkse gebeden en betaal de zakat wanneer die verplicht is.
- Neem vandaag contact op met een familielid en bied hulp of verzoening aan waar dat nodig is.
- Controleer je intentie en richt je aanbidding uitsluitend tot Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de vijf pijlers van de islam en plaatst gebed en zakat in het bredere kader van de geloofspraktijk.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde boek behandelt eveneens daden die de toegang tot het Paradijs verbinden met geloof en gehoorzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Deze overlevering onderstreept het belang van het onderhouden van familiebanden, een van de concrete opdrachten in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.