Sahih al-Bukhari, hadith 14
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand van jullie gelooft werkelijk totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn vader en zijn kinderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware geloof vraagt dat liefde voor de Profeet ﷺ voorrang krijgt.
Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ benadrukt hoe belangrijk zijn uitspraak is.
Hier gaat het om de volledigheid en kracht van het geloof, niet om de ontkenning van iemands islam.
Klassieke geleerden leggen uit dat liefde voor de Profeet ﷺ inhoudt dat zijn leiding en gehoorzaamheid aan Allah voorrang krijgen wanneer verlangens of belangen daarmee botsen. De uitspraak betekent niet dat natuurlijke genegenheid voor ouders en kinderen verdwijnt; zij stelt de religieuze liefde en trouw boven persoonlijke voorkeur. Geleerden verbinden deze liefde met het volgen van zijn voorbeeld en het eerbiedigen van zijn onderricht.
- Leer de leiding van de Profeet ﷺ kennen en pas die toe wanneer je keuzes maakt.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te volgen en zijn onderricht serieus te nemen.
- Behandel je ouders en kinderen liefdevol, maar geef Allahs leiding voorrang wanneer belangen botsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat geloof pas volledig is wanneer iemand voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst; samen benadrukken ze dat geloof zichtbaar wordt in liefde en gedrag.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Deze overlevering noemt liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ als een bron van de zoetheid van geloof en sluit daarmee rechtstreeks aan op de centrale boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.