Sahih al-Bukhari, hadith 15
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, van Anas, van de Profeet ﷺ. En Adam heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, hij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Niemand van jullie gelooft totdat ik hem dierbaarder ben dan zijn vader, zijn kind en alle mensen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware liefde voor de Profeet ﷺ hoort boven alle menselijke liefde te staan.
Hier wordt de volledigheid en diepgang van het geloof bedoeld, niet de ontkenning dat iemand überhaupt gelovig is.
Meer liefhebben dan anderen, zichtbaar in de keuze om de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, leggen uit dat de hadith spreekt over de volmaaktheid van het geloof. Liefde voor de Profeet ﷺ blijkt uit het volgen van zijn leiding en het verkiezen daarvan boven persoonlijke wensen wanneer die botsen. Dit betekent niet dat liefde voor ouders en kinderen verdwijnt: de gelovige blijft hun rechten en plichten respecteren.
- Leer de boodschap en het voorbeeld van de Profeet ﷺ kennen, zodat je liefde voor hem groeit.
- Wanneer een persoonlijke voorkeur botst met zijn betrouwbare leiding, kies dan bewust voor zijn leiding.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn karakter na te volgen en goed om te gaan met je familie en medemensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas brengt dezelfde kern over: geloof is niet volledig wanneer de Boodschapper ﷺ niet boven anderen wordt geliefd.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt de volledigheid van het geloof met liefde voor de Boodschapper ﷺ en maakt de betekenis van deze uitspraak verder duidelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.