Sahih al-Bukhari, hadith 13
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Qatada, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ. En van Hoesayn al-Mo'allim, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Niemand van jullie gelooft werkelijk totdat hij voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Waar geloof blijkt uit het goede dat je ook voor je broeder wenst.
Dit benadrukt de volledigheid van het geloof; het betekent niet dat iemand zonder deze eigenschap automatisch buiten de islam valt.
Hier wordt een geloofsbroeder bedoeld; de les van welwillendheid geldt ook breder voor mensen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot volmaakt geloof en oprechte welwillendheid, niet dat iedere tekortkoming hierin iemand ongelovig maakt. Al-Nawawi benadrukt dat men voor een ander dezelfde gehoorzaamheid, zegeningen en goede zaken hoort te wensen als voor zichzelf, zonder afgunst. De vier soennitische wetscholen gebruiken deze aansporing als morele leidraad voor broederschap en goed gedrag; zij maken van de uitspraak geen afzonderlijke juridische verplichting met een vastgestelde straf.
- Gun een collega of buur oprecht dezelfde kansen en voorspoed die je voor jezelf verlangt.
- Merk je afgunst op, vraag Allah dan om zegen voor die ander en richt je aandacht op dankbaarheid.
- Geef iemand vandaag concrete hulp zonder eerst te vragen wat je ervoor terugkrijgt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt volmaakt geloof eveneens met liefde voor de broeder en maakt zo de nadruk op oprechte verbondenheid duidelijk.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat gelovigen elkaar niet mogen verlaten en dat hun onderlinge band vraagt om zorg en goede omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.