Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1402

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, Abu az-Zinad heeft ons overgeleverd dat Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj hem vertelde dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"De kamelen zullen op de Dag der Opstanding naar hun eigenaar komen in de beste toestand waarin zij ooit waren. Als hij hun recht (Zakat) niet heeft gegeven, zullen zij hem met hun hoeven vertrappen. En de schapen zullen naar hun eigenaar komen in de beste toestand waarin zij ooit waren; als hij hun recht niet heeft gegeven, zullen zij hem met hun klauwen vertrappen en hem met hun hoorns stoten." Hij zei ook: "En tot hun rechten behoort dat zij gemolken worden bij water." Vervolgens zei hij: "Laat niemand van jullie op de Dag der Opstanding tot mij komen met een schaap dat hij op zijn nek draagt en dat blatend roept, waarna hij zegt: 'O Muhammad!' Dan zal ik zeggen: 'Ik kan niets voor je doen, ik heb de boodschap overgebracht.' En laat niemand tot mij komen met een kameel die hij op zijn nek draagt en die balkt, waarna hij zegt: 'O Muhammad!' Dan zal ik zeggen: 'Ik kan niets voor je doen, ik heb de boodschap overgebracht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Zakat op vee achterhoudt, zal daarover rekenschap afleggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die aan bepaalde voorwaarden en regels is verbonden.

Hun recht

Het verschuldigde aandeel van het vee dat als Zakat moet worden afgedragen.

Gemolken bij water

Een recht van de dieren: ze worden gemolken terwijl er water voor hen beschikbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Zakat op vee verplicht is wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan, en dat het achterhouden ervan een ernstige zonde is. De beschrijving van de dieren die hun eigenaar op de Dag der Opstanding treffen, benadrukt de rekenschap voor het verwaarlozen van hun verschuldigde recht. De vermelding van melk en water wijst daarnaast op zorg voor dieren en het respecteren van hun rechten; zij is geen vrijbrief om dieren te verwaarlozen of hun welzijn te schaden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je vee aan de voorwaarden voor Zakat voldoet en draag het verschuldigde aandeel tijdig af.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en zorg dat zij toegang hebben tot water en passende verzorging.
  3. Houd je financiële verplichtingen bij, zodat je later geen rechten hoeft te verantwoorden die je tijdens je leven hebt verwaarloosd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.