Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1403

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie door Allah rijkdom is geschonken en de zakaat daarvan niet betaalt, voor hem zal zijn rijkdom op de Dag der Opstanding verschijnen als een kale, giftige slang met twee zwarte vlekken boven de ogen. Deze zal zich om zijn nek winden op de Dag der Opstanding, hem bij zijn wangen grijpen en zeggen: 'Ik ben jouw rijkdom, ik ben jouw schat.'" Vervolgens reciteerde hij het vers: {En laat hen die gierig zijn...} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verplichte zakaat achterhoudt, ontmoet zijn schat als straf op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

De verplichte afdracht uit bepaalde soorten bezit wanneer aan de islamitische voorwaarden is voldaan.

kale, giftige slang

Een indringende voorstelling van de straf die in de overlevering wordt verbonden aan het achterhouden van zakaat.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen worden opgewekt en rekenschap afleggen voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, verbinden deze waarschuwing met het verplicht betalen van zakaat op bezit dat aan de voorwaarden voldoet. De vier soennitische wetscholen beschouwen zakaat als een verplichting; de precieze voorwaarden en berekening verschillen per soort bezit. De beeldspraak onderstreept dat rijkdom geen bescherming biedt wanneer iemand zijn verschuldigde aandeel achterhoudt. Het vers waarnaar de Profeet ﷺ verwijst, is Aal ʿImran 3:180.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken jaarlijks je zakaat volgens de regels voor je bezit en betaal die tijdig aan rechthebbenden.
  2. Houd een overzicht bij van spaargeld, schulden en andere relevante bezittingen, zodat je weet wat je verschuldigd bent.
  3. Zie bezit als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en niet als een reden om anderen hun recht te onthouden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.