Sahih al-Bukhari, hadith 1404
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id zei: Mijn vader vertelde ons, van Yunus, van Ibn Shihab, van Khalid ibn Aslam, die zei: Wij trokken erop uit met Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – en een bedoeïen zei:
"Vertel mij over de woorden van Allah: {En degenen die goud en zilver oppotten en het niet uitgeven op de weg van Allah}." Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – antwoordde: "Wie het oppot en de zakaat ervan niet betaalt, wee hem dan. Dit was vóórdat de zakaat werd neergezonden; toen de zakaat echter werd neergezonden, maakte Allah het tot een reiniging voor de bezittingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn verplichte zakaat betaalt, reinigt daarmee zijn bezit.
Goud en zilver achterhouden zonder de verplichte zakaat erover te betalen.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.
De zakaat zuivert het bezit doordat het verschuldigde deel ervan wordt afgestaan.
Ibn Umar verbond de waarschuwing tegen het oppotten van goud en zilver met het niet betalen van zakaat. Geleerden leiden hieruit af dat bezit waarover de verschuldigde zakaat is betaald niet onder die waarschuwing valt. De uitleg noemt ook de volgorde van de openbaring: de waarschuwing ging vooraf aan de voorschriften over zakaat, waarna Allah zakaat tot reiniging van bezit maakte. De vier soennitische wetscholen behandelen zakaat als een verplichte aanbidding wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan.
- Bereken jaarlijks zorgvuldig of je bezit de voorwaarden voor zakaat bereikt en betaal het verschuldigde bedrag.
- Zie zakaat niet alleen als een financiële plicht, maar ook als een zuivering van je bezit.
- Vraag bij onduidelijkheid over de berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de waarschuwing rond bezit en de verplichting om zakaat te betalen.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het hoofdstuk over zakaat en helpt de bespreking van opgepot bezit in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.