Sahih al-Bukhari, hadith 1407
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Al-Ahnaf ibn Qais verhaalde: Ik zat bij een groep van de Quraysh, toen er een man met ruw haar, ruwe kleding en een sober uiterlijk naar ons toe kwam. Hij bleef voor hen staan, groette hen en zei: 'Verkondig aan hen die schatten oppotten dat er een steen in het Hellevuur zal worden verhit, die vervolgens op de tepel van iemands borst wordt geplaatst totdat hij er aan de andere kant, bij het schouderblad, weer uitkomt; en die dan op het schouderblad wordt geplaatst totdat hij er bij de tepel weer uitkomt, terwijl de steen heen en weer beweegt.' Daarna draaide hij zich om, ging bij een pilaar zitten en ik volgde hem en ging naast hem zitten, zonder te weten wie hij was. Ik zei tegen hem: 'Ik heb de indruk dat de mensen niet gesteld waren op wat u zojuist zei.' Hij antwoordde: 'Zij begrijpen niets.' Hij vervolgde: 'Mijn vriend heeft mij gezegd...' Ik vroeg: 'Wie is uw vriend?' Hij antwoordde: 'De Profeet ﷺ. Hij zei eens tegen mij:
"O Abu Dharr, zie jij de berg Uhud?" Ik keek naar de zon om te zien hoeveel van de dag nog restte, denkend dat de Boodschapper van Allah ﷺ mij ergens heen wilde sturen voor een zaak, en ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ik zou er niet van houden om goud ter grootte van Uhud te bezitten en het volledig uit te geven, behalve drie dinars." Deze mensen begrijpen het niet; zij verzamelen slechts wereldse rijkdommen. Nee, bij Allah, ik vraag hen niet om wereldse zaken en ik vraag hen niet om religieus advies, totdat ik Allah ontmoet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dharr leert dat grote rijkdom pas waarde krijgt wanneer zij wordt weggegeven.
Rijkdom verzamelen en achterhouden zonder de verschuldigde rechten te vervullen of ervan weg te geven.
Een bekende berg bij Medina; de omvang ervan onderstreept hoe groot de genoemde hoeveelheid goud is.
Een beperkte hoeveelheid goud die in de uitspraak als uitzondering wordt genoemd.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op het achterhouden van rijkdom en niet op het louter bezitten ervan: bezit waarover de verplichte zakat wordt betaald en waarvan de rechten worden vervuld, is niet hetzelfde als verboden oppotten. De woorden van Abu Dharr benadrukken bovendien zijn persoonlijke voorkeur voor het weggeven van bezit; zij vormen geen algemeen verbod op bezit of sparen. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van zakat wanneer aan de voorwaarden is voldaan en moedigen vrijwillige liefdadigheid aan.
- Controleer of je zakat en andere verschuldigde rechten op je bezit op tijd betaalt.
- Plan regelmatig een bedrag voor vrijwillige liefdadigheid, afgestemd op je draagkracht.
- Beoordeel financiële keuzes niet alleen op wat je kunt verzamelen, maar ook op hoe je bezit ten goede komt aan anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij het thema van bezit en de waarschuwing voor het nalaten van de verschuldigde rechten.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)Zij vertelt dezelfde ontmoeting van Abu Dharr met de Quraysh en herhaalt de waarschuwing tegen het oppotten van rijkdom.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)Deze sahih-overlevering helpt het belang van het geven van liefdadigheid naast de waarschuwing in deze vertelling te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.