Sahih al-Bukhari, hadith 1405
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Isḥāq ibn Yazīd heeft ons overgeleverd, Shu‘ayb ibn Isḥāq informeerde ons, Al-Awzā‘ī zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr informeerde mij dat ‘Amr ibn Yaḥyā ibn ‘Umārah hem berichtte van zijn vader, Yaḥyā ibn ‘Umārah ibn Abī al-Ḥasan, dat hij Abū Sa‘īd – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:
“Er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf ūqiyyah’s, er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf dhawd’s en er is geen zakat verschuldigd over minder dan vijf awsuq.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat is pas verschuldigd wanneer bezit de vastgestelde minimumgrens bereikt.
Een traditionele gewichtseenheid voor zilver; vijf ūqiyyah’s vormen de genoemde minimumgrens.
Een klein aantal kamelen; hier verwijst het naar de grens van vijf kamelen.
Een maat voor landbouwproducten; één wasq staat gelijk aan zestig ṣā‘.
Geleerden leiden hieruit af dat zakat op zilver, kamelen en landbouwproducten pas verplicht wordt zodra de genoemde nisab is bereikt. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden en berekeningen per soort bezit; de precieze toepassing hangt onder meer af van het bezit en de relevante regels voor dat jaar.
- Controleer per soort bezit of de nisab is bereikt voordat je zakat berekent.
- Houd je bezit en de relevante hoeveelheden zorgvuldig bij, zodat je je verplichting correct kunt nakomen.
- Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige die de regels van zakat kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.