Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1406

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, die Hushaim hoorde zeggen: Husain berichtte ons, van Zaid bin Wahb, die zei: Ik kwam langs Ar-Rabadha en trof daar Abu Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – aan. Ik vroeg hem:

"Wat heeft u naar deze plaats gebracht?" Hij antwoordde: "Ik was in Sham en kreeg een meningsverschil met Mu'awiya over degenen die goud en zilver oppotten en het niet uitgeven op de weg van Allah. Mu'awiya zei: 'Dit vers is neergezonden over de mensen van het Boek.' Maar ik zei: 'Het is neergezonden over ons en over hen.' Hierdoor ontstond er onenigheid tussen ons, waarop hij naar Uthman – moge Allah tevreden met hem zijn – schreef om over mij te klagen. Uthman schreef mij vervolgens dat ik naar Medina moest komen. Toen ik daar aankwam, verzamelden zich zoveel mensen om mij heen alsof ze mij nog nooit eerder hadden gezien. Ik vertelde dit aan Uthman, waarop hij tegen mij zei: 'Als je wilt, kun je je terugtrekken en dichtbij gaan wonen.' Dat is dus de reden waarom ik op deze plek ben beland. En zelfs als ze een Ethiopiër als mijn leider hadden aangesteld, zou ik hem hebben gehoord en gehoorzaamd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verbond de waarschuwing tegen oppotten aan alle gelovigen.

Achtergrond & aanleiding

Abu Dharr vertelt dat hij in Syrië met Mu'awiya van mening verschilde over de reikwijdte van Koran 9:34. Mu'awiya betrok de waarschuwing op de mensen van het Boek; Abu Dharr stelde dat zij ook voor moslims geldt. Na een klacht bij kalief Uthman kwam Abu Dharr naar Medina en vestigde hij zich vervolgens in Ar-Rabadha.

Moeilijke woorden uitgelegd
oppotten

Geld en bezit achterhouden zonder de verschuldigde rechten ervan te voldoen.

op de weg van Allah uitgeven

Uitgeven voor goede doelen die Allah heeft voorgeschreven of toegestaan, waaronder de verplichte zakat.

Ar-Rabadha

Een plaats buiten Medina waar Abu Dharr zich vestigde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing in Koran 9:34 niet uitsluitend op eerdere gemeenschappen slaat: Abu Dharr benadrukt dat ook moslims erdoor worden aangesproken. De juridische uitleg maakt onderscheid tussen bezit waarover zakat verschuldigd is en bezit waarvan de verplichte zakat is betaald; de waarschuwing betreft het achterhouden van verschuldigde rechten. De overlevering toont ook Abu Dharrs bereidheid de rechtmatige leider te gehoorzamen en zijn eigen voorkeur voor een teruggetrokken leven. Zij maakt niet elke mening van een metgezel automatisch tot een bindend rechtsbesluit.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken je zakat zorgvuldig en betaal die tijdig aan de daarvoor bestemde ontvangers.
  2. Lees waarschuwingen in de Koran als aansporing tot zelfonderzoek, niet alleen als kritiek op anderen.
  3. Bespreek meningsverschillen respectvol en houd je aan rechtmatig gezag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.