Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 73

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Abi Khalid heeft mij overgeleverd, anders dan wat Az-Zuhri ons heeft overgeleverd; hij zei: Ik hoorde Qays ibn Abi Hazim zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Mas'ud zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen ghibtah (toelaatbare bewondering) behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah rijkdom heeft geschonken en die gemachtigd is om het uit te geven op de weg van de waarheid, en een man aan wie Allah wijsheid heeft geschonken, waarmee hij oordeelt en die hij anderen onderwijst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardeer wie rijkdom rechtvaardig besteedt en wijsheid onderwijst.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghibtah

De wens om een zegen zoals die van een ander te ontvangen, zonder te wensen dat die persoon haar verliest.

wijsheid

Kennis van de openbaring die iemand toepast bij zijn oordeel en doorgeeft aan anderen.

uitgeven op de weg van de waarheid

Rijkdom besteden aan toegestane en goede doelen, met oprechte intentie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde ghibtah geen verwijtbare afgunst is: men verlangt naar dezelfde zegen, maar niet naar het verlies ervan door de ander. De overlevering prijst zowel kennis die in handelen en onderwijs tot uiting komt als rijkdom die rechtvaardig wordt besteed. Zij leert ook dat bezit en kennis verantwoordelijkheden zijn; de lof betreft niet het bezit op zichzelf, maar het goede gebruik ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je geld voor goede en toegestane doelen, en geef met een oprechte intentie.
  2. Pas kennis toe in je keuzes en deel nuttige kennis zorgvuldig met anderen.
  3. Laat bewondering voor iemands goede daden je inspireren zonder te wensen dat die persoon zijn zegen verliest.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.