Sahih al-Bukhari, hadith 1412
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken voordat jullie rijkdom zo toeneemt dat het overvloedig wordt, totdat de eigenaar van het vermogen zich zorgen maakt over wie zijn sadaqa zal accepteren, en totdat hij het aanbiedt en degene aan wie het wordt aangeboden zegt: 'Ik heb er geen behoefte aan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzegt een tijd van overvloed waarin mensen geen sadaqa meer aannemen.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.
Vrijwillige liefdadigheid; in deze context gaat het om het geven van bezit aan iemand die het nodig heeft.
Er komt zoveel bezit beschikbaar dat mensen moeite hebben iemand te vinden die hulp nodig heeft.
Klassieke geleerden duiden dit aan als een teken van het Uur: de rijkdom neemt zo sterk toe dat mensen geen ontvanger voor hun liefdadigheid vinden. De overlevering verheerlijkt bezit niet op zichzelf, maar wijst op een toestand waarin nood afneemt. Zij maakt sadaqa niet overbodig zolang er mensen zijn die ervoor in aanmerking komen; de gever blijft verplicht zorgvuldig vast te stellen wie recht heeft op zakat.
- Betaal zakat op tijd en geef vrijwillige sadaqa aan mensen die daar werkelijk behoefte aan hebben.
- Beoordeel rijkdom niet alleen naar de hoeveelheid bezit, maar ook naar de verantwoordelijkheid om anderen ermee te helpen.
- Als je liefdadigheid aanbiedt, respecteer dan een weigering en zoek een ontvanger die de hulp nodig heeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.