Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1413

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Asim an-Nabil heeft ons overgeleverd, Sa'dan ibn Bisjr heeft ons bericht, Aboe Moedjahid heeft ons overgeleverd, Mohil ibn Chalifa at-Ta'i heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Adi ibn Hatim – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:

"Ik was bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er twee mannen naar hem kwamen; de een klaagde over armoede en de ander over struikroverij. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wat betreft struikroverij: het zal niet lang duren voordat een karavaan zonder bewaking naar Mekka kan reizen. En wat betreft armoede: het Uur zal niet aanbreken voordat iemand van jullie rondgaat met zijn sadaqah zonder iemand te vinden die het van hem wil aannemen. Vervolgens zal iemand van jullie zeker voor Allah staan zonder dat er een sluier tussen hem en Allah is, en zonder een tolk die voor hem vertaalt. Dan zal Hij tegen hem zeggen: "Heb Ik jou geen bezit gegeven?" waarop hij zal antwoorden: "Jawel." Dan zal Hij zeggen: "Heb Ik geen Boodschapper naar jou gezonden?" waarop hij weer zal antwoorden: "Jawel." Vervolgens kijkt hij naar zijn rechterkant en ziet niets dan de Hel, en kijkt hij naar zijn linkerkant en ziet niets dan de Hel. Laat daarom ieder van jullie zich voor de Hel behoeden, al is het met een halve dadel; en als hij die niet vindt, dan met een goed woord.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm jezelf tegen het Vuur met liefdadigheid of een goed woord.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een gift omwille van Allah.

struikroverij

Het gewelddadig beroven van reizigers onderweg.

een goed woord

Vriendelijke, oprechte en heilzame taal die een ander goeddoet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat zelfs een kleine gift waardevol is en dat wie niets materieels kan geven, met vriendelijke woorden goed kan doen. De herinnering aan het oordeel benadrukt dat bezit een toevertrouwde gave is waarvoor de mens verantwoording aflegt. De vermelding van een tijd waarin liefdadigheid niet wordt aangenomen, duidt op overvloed; zij heft de plicht tot zakat niet op wanneer die verschuldigd is.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geregeld liefdadigheid, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
  2. Spreek vriendelijk en bemoedigend, vooral wanneer je niets materieels kunt geven.
  3. Gebruik je bezit als een toevertrouwde gave en houd rekening met de verantwoording op de Dag des Oordeels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.