Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1414

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal zeker een tijd komen waarin een man rondgaat met goud als zakat, maar niemand vindt die het van hem wil aannemen. En men zal zien dat één man wordt gevolgd door veertig vrouwen die zich onder zijn bescherming plaatsen vanwege het tekort aan mannen en de overvloed aan vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzegt overvloedige rijkdom en een tekort aan mannen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

De verplichte liefdadigheidsafdracht die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.

zich onder zijn bescherming plaatsen

Bij een man steun en bescherming zoeken, zoals een voogd of beschermer die biedt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de genoemde omstandigheden als tekenen die vóór het Uur zullen optreden: rijkdom wordt zo overvloedig dat iemand geen ontvanger voor zijn zakat vindt, terwijl het aantal vrouwen ten opzichte van mannen sterk toeneemt. De passage is een profetische voorzegging, geen opdracht om zakat achter te houden wanneer er rechthebbenden zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om zakat aan de daarvoor aangewezen categorieën te besteden.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal je zakat tijdig en besteed die aan mensen die er volgens de islamitische regels recht op hebben.
  2. Zie bezit als een verantwoordelijkheid: deel ervan met behoeftigen en wees dankbaar wanneer Allah je in ruime middelen voorziet.
  3. Neem profetische voorzeggingen serieus zonder ze te gebruiken om concrete gebeurtenissen of tijdstippen zelf vast te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.