Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zijn vader, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Sa'ied ibn Yahya heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Shaqieq, van Abu Mas'oed Al-Ansari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval om sadaqah te geven, ging één van ons naar de markt en verrichtte zwaar werk als lastdrager, zodat hij een mudd (een maat graan) verdiende en dit als liefdadigheid gaf. En vandaag de dag bezit sommigen van hen wel honderdduizend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verdienden zelfs met zwaar werk om oprecht sadaqah te geven.
Een vrijwillige gift of vorm van liefdadigheid.
Een traditionele maat voor graan; hier de hoeveelheid die de metgezel verdiende.
Iemand die goederen draagt als werk en daarvoor loon ontvangt.
Klassieke geleerden halen hieruit af dat liefdadigheid telt naar oprechtheid en inzet, niet alleen naar de omvang van het gegeven bedrag. Wie weinig bezit, kan geven naar vermogen; wie meer bezit, kan grotere bijdragen leveren. De overlevering prijst ook het verdienen van een eerlijk inkomen om daarmee anderen te helpen.
- Geef geregeld iets aan liefdadigheid, ook als je bijdrage klein is.
- Zoek eerlijk werk en besteed een deel van je inkomen aan mensen in nood.
- Richt je bij het geven op oprechtheid en hulp aan de ontvanger, niet op erkenning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering beschrijft metgezellen die liefdadigheid gaven ondanks hun beperkte middelen en onderstreept zo de waarde van geven naar vermogen.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens de deugd van liefdadigheid en helpt de nadruk op geven in dit hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.