Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn Ma'qil zeggen: Ik hoorde 'Adiyy ibn Haatim – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Bescherm jezelf tegen het Vuur, al is het maar met een halve dadel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kleine gift uit oprechtheid kan bescherming tegen het Vuur zijn.
Vermijd wat tot bestraffing leidt door Allah te gehoorzamen en goede daden te verrichten.
Een klein voorbeeld van liefdadigheid: ook een bescheiden gift telt wanneer die oprecht wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet gering moet worden geacht, ook wanneer iemand maar weinig kan geven. De aansporing omvat vrijwillige giften en benadrukt oprechtheid; zij vervangt niet de afzonderlijke regels en voorwaarden van de verplichte zakat. De vier soennitische wetscholen behandelen de verplichting van zakat aan de hand van de daarvoor geldende teksten en voorwaarden.
- Geef vandaag iets aan iemand in nood, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
- Doe een gift met een zuivere intentie en zonder de ontvanger ermee te vernederen.
- Wacht niet op grote middelen om goed te doen; begin met wat binnen je bereik ligt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde zakatgedeelte ondersteunt het belang van geven, ook in kleine of eenvoudige vormen.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de oproep om jezelf tegen het Vuur te beschermen door goede daden en liefdadigheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt meerdere manieren waarop iemand goed kan handelen en onderstreept dat goede daden niet alleen uit geldelijke giften bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.