Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe an-No'man al-Hakam — hij is de zoon van Abdallah al-Basri — heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Soelaiman, van Aboe Wail, van Aboe Mas'oed — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Toen het vers over de sadaqah werd geopenbaard, werkten wij als lastdragers. Er kwam een man die een grote hoeveelheid schonk, waarop zij zeiden: 'Hij doet dit om gezien te worden.' En er kwam een man die één sa' schonk, waarop zij zeiden: 'Allah is zeker niet behoeftig aan deze sa' van hem.' Toen werd het vers geopenbaard: {Degenen die de gelovigen die vrijwillig geven bekritiseren, en degenen die niets anders kunnen vinden dan hun eigen inspanning} [het vers].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spot met grote én kleine giften miskent oprechte inzet voor sadaqah.
Abu Mas'ud vertelt dat de metgezellen werkten als lastdragers toen het vers over sadaqah werd geopenbaard. Mensen bespotten zowel een grote gift als de kleine gift van iemand die slechts beperkte middelen had. Daarna werd het vers geopenbaard dat degenen veroordeelt die gelovigen om hun vrijwillige liefdadigheid bekritiseren (Koran 9:79).
Een gift voor liefdadigheid, vrijwillig of als religieuze verplichting.
Een oude inhoudsmaat voor graan en andere droge goederen.
Mensen die tegen betaling goederen droegen om geld te verdienen.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 9:79: het bespotten van zowel een ruime gift als een gift naar vermogen is afkeurenswaardig. De waarde van liefdadigheid wordt niet alleen afgemeten aan de hoeveelheid; oprechtheid en inzet tellen mee. Geleerden benadrukken ook dat men niet zonder bewijs iemands intentie van pronkzucht mag beschuldigen.
- Geef naar vermogen en kleineer een bescheiden gift niet.
- Vermijd beschuldigingen over iemands intentie wanneer je die niet kent.
- Spreek mensen aan op spot en kritiek die anderen van liefdadigheid kunnen weerhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het boek over zakat en helpt de aansporing tot geven in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)De overlevering van Abu Mas'ud sluit aan bij hetzelfde relaas over de kritiek op mensen die sadaqah gaven.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe metgezellen manieren zochten om liefdadigheid te geven en vormt zo een thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.