Sahih al-Bukhari, hadith 1420
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Firas, van asj-Sja'bi, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat sommige vrouwen van de Profeet ﷺ tegen de Profeet ﷺ zeiden:
"Wie van ons zal het snelst bij u aansluiten [in het hiernamaals]?" Hij antwoordde: "Degene met de langste hand." Vervolgens namen zij een rietstok om hun armen te meten, en het bleek dat Sawda de langste hand had. Later begrepen wij echter dat met 'de lengte van haar hand' vrijgevigheid werd bedoeld. Zij was inderdaad de eerste die na hem stierf, en zij hield er veel van om aalmoezen te geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ duidde de langste hand als vrijgevigheid en liefdadigheid.
Een beeldspraak voor degene die het meest aalmoezen gaf, niet voor de lengte van haar arm.
Vrijwillige liefdadigheid waarmee iemand anderen helpt omwille van Allah.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak over de langste hand aanvankelijk letterlijk werd opgevat, maar later duidelijk werd dat zij verwees naar vrijgevigheid. De overlevering prijst liefdadigheid en laat zien dat een deugd soms pas achteraf helder wordt. Zij maakt vrijwillige liefdadigheid niet tot een verplichting; de regels van verplichte zakat blijven afzonderlijk gelden.
- Geef regelmatig iets van je bezit aan mensen die hulp nodig hebben, ook als het om een bescheiden bedrag gaat.
- Meet vrijgevigheid niet aan uiterlijk vertoon, maar aan oprechte hulp en zorg voor anderen.
- Maak liefdadigheid een vaste gewoonte door er een concreet moment of bedrag voor in te plannen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde zakat-hoofdstuk behandelt het geven van aalmoezen en vult de lof op vrijgevigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen werden aangespoord om liefdadigheid te geven en goede daden te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.