Sahih al-Bukhari, hadith 1419
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Oemara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, Aboe Zur'a heeft ons overgeleverd, Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, welke sadaqah levert de grootste beloning op?" Hij antwoordde: "Dat je sadaqah geeft terwijl je gezond bent en gierig, bang voor armoede en hopend op rijkdom. Stel het niet uit totdat wanneer de ziel de keel bereikt en je dan zegt: 'Voor die-en-die zoveel en voor die-en-die zoveel', terwijl het al aan die-en-die behoorde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De grootste beloning ligt in geven wanneer je gehecht bent aan je bezit.
Vrijwillige liefdadigheid; hier gaat het om geven aan anderen.
Terughoudend zijn met het afstaan van bezit dat je graag wilt behouden.
Een uitdrukking voor het naderen van de dood, wanneer iemand stervende is.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid bijzonder verdienstelijk is wanneer iemand gezond is en zijn bezit graag behoudt, maar toch omwille van Allah geeft. De aansporing is om goede daden niet uit te stellen tot het stervensuur: een legaat kan dan slechts worden uitgevoerd binnen de grenzen van het islamitische erfrecht en is geen vervanging voor tijdige vrijgevigheid. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een legaat aan iemand die geen erfgenaam is in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen, tenzij de erfgenamen na het overlijden instemmen met meer.
- Kies vandaag een bedrag dat je met oprechte intentie aan liefdadigheid kunt geven, zonder te wachten tot je rijker bent.
- Neem liefdadigheid op in je vaste budget, zodat geven niet afhankelijk wordt van een toevallig overschot.
- Bespreek een eventueel legaat tijdig en zorg dat het de rechten van erfgenamen respecteert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.