Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Ik heb de Profeet ﷺ gehoord... En Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi’, van Abdullah ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei terwijl hij op de preekstoel stond, en hij sprak over liefdadigheid, het bewaren van waardigheid en het vragen aan anderen:
"De bovenste hand is beter dan de onderste hand. De bovenste hand is de gevende hand, en de onderste hand is de vragende hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst geven en spoort aan waardig te leven zonder onnodig te vragen.
De hand die geeft en anderen financieel helpt.
De hand die om hulp vraagt.
Je onthouden van vragen om geld wanneer je zelf in je behoeften kunt voorzien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig geven en zelfredzaamheid de voorkeur verdienen boven vragen om hulp zonder noodzaak. De aansporing is geen afkeuring van wie door armoede, ziekte of een andere echte behoefte om steun vraagt; de islamitische liefdadigheid is er juist ook voor mensen in nood. De vier soennitische wetscholen erkennen het geven van verplichte zakat aan gerechtigde ontvangers en onderscheiden dat van onnodig bedelen.
- Geef binnen je mogelijkheden aan mensen die hulp nodig hebben, zonder je eigen verplichtingen te verwaarlozen.
- Vraag alleen om financiële hulp wanneer je die echt nodig hebt, en behandel wie hulp vraagt met respect.
- Steun mensen in nood op een manier die hun waardigheid beschermt en hun zelfstandigheid bevordert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.