Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1430

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van ‘Omar ibn Sa’id, van Ibn Abi Mulaika, dat ‘Oqba ibn al-Harith (moge Allah tevreden met hem zijn) hem vertelde:

"De Profeet ﷺ leidde ons in het ‘Asr-gebed en haastte zich vervolgens naar huis. Hij kwam echter onmiddellijk terug. Ik vroeg hem – of er werd hem gevraagd – wat er aan de hand was, waarop hij antwoordde: 'Ik had thuis een stuk goud achtergelaten dat bestemd was voor de sadaqa (vrijwillige liefdadigheid). Ik wilde niet dat het een nacht in mijn huis zou blijven, dus ben ik het gaan verdelen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haastte zich om liefdadigheidsgeld direct uit te delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid die vrijwillig wordt gegeven.

tibr

Een stuk goud of goud in ruwe vorm.

verdelen

Het liefdadigheidsgeld aan de rechthebbenden uitdelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men zich moet haasten met het uitdelen van toevertrouwde liefdadigheid en niet zonder reden moet uitstellen. De Profeet ﷺ liet zien dat bezit dat voor sadaqa bestemd is, niet als persoonlijk bezit moet worden vastgehouden. Dit gaat over vrijwillige liefdadigheid; de hadith stelt geen algemene regel dat iedere vorm van zakat dezelfde dag moet worden uitgekeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geld dat je voor liefdadigheid hebt bestemd tijdig uit aan mensen die er recht op hebben.
  2. Stel een goede daad niet uit wanneer je haar nu verantwoord kunt uitvoeren.
  3. Houd bij het geven van sadaqa je intentie zuiver en behandel het bestemde bedrag niet langer als eigen bezit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.