Sahih al-Bukhari, hadith 143
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Hasjim ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqa' heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Yazid, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ het toilet binnenging en ik water voor zijn woedoe klaarzette. Hij vroeg:
"Wie heeft dit klaargezet?" Hij werd hierover geïnformeerd en zei vervolgens: "O Allah, geef hem inzicht in de godsdienst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas diende de Profeet ﷺ en ontving een bijzondere smeekbede om religieuze kennis.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Diep begrip van de islamitische leer en het vermogen die juist toe te passen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is iemand die een dienst verricht met een smeekbede te eren. De Profeet ﷺ vroeg Allah om Ibn Abbas begrip van de godsdienst te schenken; dit toont het belang van kennis en het bidden om nuttige kennis voor jongeren. De overlevering laat ook zien dat kleine diensten, zoals water klaarzetten, gewaardeerd worden.
- Bid voor jongeren om begrip van de godsdienst en help hen toegang tot betrouwbare kennis te vinden.
- Waardeer praktische hulp, ook wanneer die klein lijkt, en spreek daar dankbaarheid voor uit.
- Maak van dagelijkse diensten een gelegenheid om voor anderen het goede te vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.