Sahih al-Bukhari, hadith 142
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-'Aziz ibn Soehaib, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: Wanneer de Profeet ﷺ het toilet betrad, zei hij:
"Allaahumma innie a'oedhoe bika min al-khoebthi wal-khabaa'ith" (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels). Ibn 'Ar'arah volgde hem in deze overlevering via Sjo'bah. Ghoendar zei via Sjo'bah: "Wanneer hij naar het toilet ging." Moesa zei via Hammaad: "Wanneer hij binnentrad." En Sa'id ibn Zaid zei: 'Abd al-'Aziz heeft ons overgeleverd: "Wanneer hij van plan was binnen te gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming vóór het toiletbezoek.
Een Arabische uitdrukking die verwijst naar mannelijke en vrouwelijke duivels of naar kwaad en onreinheid.
Ik zoek mijn toevlucht en bescherming bij U.
Een plek om de behoefte te doen, zoals een toilet.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen voordat men het toilet binnengaat. De varianten in de overlevering vermelden zowel het binnengaan als het voornemen om binnen te gaan; daarom adviseren geleerden de smeekbede vóór het betreden uit te spreken. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze smeekbede als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de reiniging.
- Zeg de smeekbede om bescherming voordat je het toilet binnengaat.
- Maak van het toiletbezoek een moment van aandacht voor Allahs bescherming en de islamitische etiquette.
- Leer de Arabische smeekbede en begrijp ook de betekenis ervan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.