Sahih al-Bukhari, hadith 144
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi’b heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van ‘Ataa’ ibn Yazid Al-Laythi, van Abu Ayyub Al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie naar een open plek gaat om zijn behoefte te doen, laat hem dan niet in de richting van de Qibla kijken noch er zijn rug naar toekeren; richt je naar het oosten of het westen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd bij ontlasting in de open lucht de richting van de Qibla.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een plek buitenshuis waar iemand zijn behoefte doet.
Geleerden bespreken hoe dit verbod samenhangt met overleveringen over toiletten binnenshuis. De meerderheid van de wetsgeleerden maakt onderscheid tussen de open ruimte en een afgeschermde, gebouwde plaats: buiten vermijdt men zowel het gezicht als de rug naar de Qibla; binnenshuis geldt volgens veel geleerden ruimte voor een bestaande toiletinrichting. De Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen kennen verdere verschillen over de precieze toepassing en de mate waarin dit verbod geldt.
- Kies buiten een plek waar je niet naar de Qibla kijkt en er ook niet met je rug naartoe zit.
- Let bij het inrichten van een toilet op de richting van de Qibla en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
- Respecteer tijdens het doen van je behoefte zowel de heiligheid van de Qibla als de privacy van anderen.
Deze overlevering van Ibn ‘Umar beschrijft dat de Profeet ﷺ op een plek zijn behoefte deed met de rug naar de Qibla. Geleerden bespreken haar samen met dit verbod bij het onderscheid tussen open terrein en een afgeschermde plaats.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Deze overlevering behandelt het afschermen bij het doen van de behoefte en vult de gedragsrichtlijnen rond reinheid en privacy aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.