Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1431

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Vertaling

Moslim heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ ging op de dag van het Feest naar buiten en verrichtte een gebed van twee raka'at; hij bad niet ervoor en ook niet erna. Vervolgens richtte hij zich tot de vrouwen, vergezeld door Bilal. Hij sprak hen vermanend toe en beval hen aalmoezen te geven, waarop de vrouwen hun armbanden en oorbellen begonnen af te staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het Eid-gebed moedigde de Profeet ﷺ vrouwen aan om aalmoezen te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

De gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om anderen te helpen.

armbanden en oorbellen

Sieraden die de aanwezige vrouwen als liefdadigheid afstonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed uit twee raka'at bestaat en dat er geen vast sunnah-gebed vóór of na dit gebed is op de gebedsplaats. De overlevering laat ook zien dat de imam vrouwen afzonderlijk mag onderrichten en hen aanspoort tot liefdadigheid. Hun giften waren vrijwillig; de tekst maakt het afstaan van sieraden niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Geef op Eid en op andere dagen vrijwillig iets aan mensen die hulp nodig hebben.
  2. Imams en leraren kunnen vrouwen rechtstreeks onderwijzen en hun vragen en bijdragen serieus nemen.
  3. Geef liefdadigheid uit eigen bezit zonder anderen te dwingen hetzelfde te doen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.