Sahih al-Bukhari, hadith 1435
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Abu Wail heeft overgeleverd: Hoedhaifa zei:
"Oemar zei: 'Wie van jullie herinnert zich de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ over beproevingen?' Ik zei: 'Ik ken deze zoals de Profeet ﷺ haar heeft gezegd.' Oemar zei: 'Jij bent zeker moedig. Hoe luidde zijn uitspraak?' Ik zei: 'De beproevingen van een man met betrekking tot zijn vrouw, kinderen en buren worden uitgewist door het gebed, liefdadigheid en het aansporen tot het goede.' (De sub-overleveraar Sulaiman voegde toe dat hij zei: 'Het gebed, liefdadigheid, het aansporen tot het goede en het verbieden van het kwade.') Oemar zei: 'Dat is niet wat ik bedoel; ik vraag naar die beproeving die zich zal verspreiden als de golven van de zee.' Ik zei: 'O leider der gelovigen! U hoeft daar niet bang voor te zijn, want er is een gesloten deur tussen u en die beproeving.' Hij vroeg: 'Zal de deur gebroken of geopend worden?' Ik antwoordde: 'Nee, hij zal gebroken worden.' Hij zei: 'Als hij eenmaal gebroken is, zal hij dan nooit meer gesloten worden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Daarna waren wij te bevreesd om te vragen wie die deur was, dus vroegen wij Masroeq om ernaar te informeren, en hij vroeg het aan Hoedhaifa. Hoedhaifa zei: 'Die deur was Oemar.' Wij vroegen Hoedhaifa verder of Oemar wist wat die deur betekende. Hoedhaifa bevestigde dit en voegde eraan toe: 'Hij wist het net zo zeker als men weet dat er een nacht is vóór de volgende ochtend, en dat komt doordat ik hem een hadith heb verteld die vrij is van vergissingen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloofsdaden wissen dagelijkse misstappen uit; leiderschap kan een grote fitnah begrenzen.
Een beproeving of ontwrichtende onrust die het geloof en de gemeenschap raakt.
Een beeldspraak voor Oemar: zijn leiderschap hield de grote onrust tegen; zijn dood betekende dat die bescherming wegviel.
Vergeving van dagelijkse misstappen door goede daden, zoals gebed, liefdadigheid en het aansporen tot goed.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de genoemde misstappen in het gezin en de omgang met buren kleine zonden betreffen; goede daden wissen zulke zonden uit, terwijl voor grote zonden berouw nodig is. De woorden over Oemar duiden op zijn rol als bescherming tegen de grote fitnah: zijn gewelddadige dood brak die ‘deur’ en luidde een periode van onrust in. De overlevering geeft geen vrijbrief om onrecht tegenover gezinsleden of buren als vanzelf vergeven te beschouwen; rechten moeten worden hersteld.
- Onderhoud je gebed en geef liefdadigheid; goede daden helpen dagelijkse misstappen uit te wissen.
- Behandel gezinsleden en buren met zorg en herstel hun rechten wanneer je hen tekortdoet.
- Draag bij aan rechtvaardig leiderschap en voorkom dat meningsverschillen uitgroeien tot verdeeldheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over liefdadigheid en verduidelijkt de plaats ervan onder de goede daden.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het zorgvuldig overdragen en begrijpen van uitspraken van de Profeet ﷺ, passend bij Hoedhaifa’s stellige herinnering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.