Sahih al-Bukhari, hadith 1436
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Oerwa, van Hakim ibn Hizam - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, wat denkt u van de dingen die ik in de tijd van onwetendheid deed aan liefdadigheid, het vrijkopen van slaven en het onderhouden van familiebanden? Zal ik daarvoor beloond worden?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Je bent de islam binnengegaan met al het goede dat je eerder hebt verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden van vóór de islam behouden hun beloning na de bekering.
De periode vóór de islam, in dit geval het leven van Hakim ibn Hizam vóór zijn bekering.
Een slaaf vrijlaten door diens vrijheid te verkrijgen.
Familieleden goed behandelen en contact en zorg voor hen behouden.
Geleerden leiden hieruit af dat goede daden die iemand vóór zijn bekering oprecht verrichtte, niet verloren gaan wanneer die persoon de islam aanneemt. De uitspraak is geen vrijbrief om goede daden zonder geloof als vervanging voor geloof te beschouwen: zij bevestigt juist dat Hakim de islam binnenging met het goede dat hij eerder had gedaan. Klassieke uitleggers benadrukken ook dat liefdadigheid, het bevrijden van mensen en familiebanden onderhouden waardevolle vormen van goedheid zijn.
- Blijf geven aan mensen in nood en help anderen, ook wanneer niemand je ervoor prijst.
- Onderhoud bewust contact met familieleden en bied steun wanneer zij die nodig hebben.
- Wie zich tot de islam bekeert, hoeft eerdere oprechte goede daden niet als verloren te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.