Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj; en Mohammed ibn 'Abd ar-Rahiem heeft mij overgeleverd, van Hadjdjadj ibn Mohammed, van Ibn Djoeraidj, die zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht, van 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn az-Zoebair, die hem berichtte van Asma' bint Abi Bakr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat zij naar de Profeet ﷺ kwam en hij zei:
"Sluit je geldbuidel niet af, anders zal Allah ook Zijn zegeningen voor jou afhouden. Geef uit wat je kunt missen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gul naar vermogen en houd je bezit niet krampachtig achter.
Houd je bezit niet zo krampachtig vast dat je nalaat ervan te geven.
Schenk naar vermogen, zonder jezelf of degenen voor wie je verantwoordelijk bent tekort te doen.
Klassieke uitleggers verstaan de waarschuwing als aansporing tot vrijgevigheid en als afwijzing van gierigheid. De belofte dat Allah Zijn zegeningen niet inhoudt, benadrukt dat vrijgevigheid een middel tot zegen is; zij is geen aansporing om onverantwoordelijk uit te geven. De woorden ‘naar vermogen’ begrenzen de aansporing: geef wat je kunt, met oog voor je verplichtingen en behoeften.
- Reserveer regelmatig een bedrag voor sadaqa dat past bij je inkomen en vaste verplichtingen.
- Geef met een open hart, maar bewaak ook de rechten en behoeften van de mensen voor wie je zorgt.
- Vertrouw op Allah en laat angst voor tekort je niet weerhouden van een haalbare gift.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Asma' behandelt eveneens het uitgeven van bezit en helpt de aansporing van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)De overlevering over Hakim ibn Hizam bespreekt de waarde van geven en de gevolgen van gierigheid, en sluit zo aan bij de oproep tot vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.