Sahih al-Bukhari, hadith 145
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van zijn oom, Wasi' ibn Habban, van Abdullah ibn Umar, dat hij placht te zeggen: 'Sommige mensen zeggen:
"Wanneer je gaat zitten voor je behoefte, richt je dan niet naar de Qibla en ook niet naar Bait al-Maqdis." Maar Abdullah ibn Umar zei: "Ik ben eens op het dak van ons huis geklommen en zag de Boodschapper van Allah ﷺ op twee bakstenen zitten, terwijl hij zich voor zijn behoefte naar Bait al-Maqdis richtte." Hij voegde eraan toe: "Misschien behoor jij tot degenen die op hun dijen bidden." Ik antwoordde: "Bij Allah, ik weet het niet." Malik zei: "Hij bedoelt degene die bidt zonder zich van de grond te verheffen; hij werpt zich neer terwijl hij plat tegen de grond ligt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zich bij zijn behoefte naar Jeruzalem richten.
De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Jeruzalem, in het bijzonder het heilige gebedshuis daar.
Naar het toilet gaan om zich te ontlasten.
Geleerden brengen deze overlevering samen met de teksten die het richten naar de Qibla bij het ontlasten afwijzen. Zij onderscheiden daarbij tussen open terrein en een afgeschermde plek of gebouw. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi-, Shafi'i- en Hanbali-school staan het in een gebouw doorgaans toe, terwijl de Maliki-school het afkeurt; in open terrein geldt het vermijden van de richting als voorgeschreven etiquette. Ibn Umar toont met zijn waarneming dat de tekst niet zonder onderscheid op iedere situatie wordt toegepast.
- Vermijd bij het ontlasten in open terrein het richten naar de Qibla en neem de voorgeschreven etiquette in acht.
- Houd rekening met de context: een afgeschermde plek of gebouw wordt door geleerden anders beoordeeld dan open terrein.
- Lees overleveringen over regels samen en trek geen algemene conclusie uit één beschreven situatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abu Ayyub al-Ansari geeft de overlevering door over het vermijden van de Qibla bij het ontlasten; samen met Ibn Umars waarneming helpt die de teksten in hun context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de richting bij het ontlasten en vormt aanvullende context voor de bespreking van de regels en uitzonderingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.