Sahih al-Bukhari, hadith 1441
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, van Mansur, van Shaqiq, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een vrouw iets van het voedsel in haar huis uitgeeft zonder te verspillen, dan is er voor haar een beloning, voor de echtgenoot een beloning voor wat hij heeft verdiend, en voor de beheerder hetzelfde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw krijgt beloning voor vrijgevigheid uit huisvoedsel zonder verspilling.
Zonder buitensporig uit te geven of het bezit van het huishouden onverantwoord te gebruiken.
Degene die het voedsel of de voorraad van het huishouden bewaart en beheert.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw beloning ontvangt wanneer zij passend voedsel weggeeft zonder verspilling en zonder het recht van haar echtgenoot te schenden. Ook de echtgenoot krijgt beloning voor zijn verdiensten, en de beheerder deelt in de beloning wanneer die het voedsel zorgvuldig uitgeeft. De overlevering benadrukt dat gezamenlijke vrijgevigheid binnen het huishouden meerdere mensen kan belonen.
- Deel voedsel met anderen op een manier die past bij de middelen en afspraken van je huishouden.
- Bespreek vrijgevigheid binnen het gezin, zodat geven niet leidt tot verspilling of onenigheid.
- Waardeer ook de bijdrage van degene die de voorraad zorgvuldig beheert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.