Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Zijn broerأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaimaan, van Moe'awija ibn Aboe Moezarrid, van Aboe l-Hoebaab, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen dag waarop de dienaren 's ochtends wakker worden, of er dalen twee engelen neer. De ene zegt: 'O Allah, geef de vrijgevige een vervanging,' en de andere zegt: 'O Allah, geef de gierigaard vernietiging.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De engelen vragen Allah om vervanging voor wie uitgeeft en verlies voor de gierigaard.
Besteedt bezit aan goede doelen en aan uitgaven die Allah behaagt.
Allah schenkt de vrijgevige in ruil daarvoor goedheid; dat hoeft niet uitsluitend een groter geldbedrag te zijn.
Iemand die nalaat te geven waar geven gepast of verplicht is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de smeekbede om vervanging zowel zegen in bezit als beloning en andere vormen van goedheid kan omvatten. De smeekbede om verlies waarschuwt voor de gevolgen van gierigheid, vooral wanneer iemand verplichte liefdadigheid achterhoudt. De hadith prijst vrijwillige vrijgevigheid, maar ontslaat niemand van de regels en voorwaarden van de zakat.
- Reserveer geregeld een deel van je inkomen voor zakat en vrijwillige liefdadigheid.
- Geef met een oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah de vrijgevige op passende wijze beloont.
- Controleer of je geen verplichte zakat uitstelt of achterhoudt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de smeekbede van de engelen voor wie uitgeeft en voor wie zijn bezit inhoudt.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de verdienste van uitgeven en helpt de aansporing tot vrijgevigheid in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.