Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van de vrek en de vrijgevige is als de gelijkenis van twee mannen die ijzeren mantels dragen." En Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons geïnformeerd, Aboe az-Zinad heeft ons overgeleverd dat Abd ar-Rahman hem vertelde dat hij Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "De gelijkenis van de vrek en de uitgever is als de gelijkenis van twee mannen die ijzeren mantels dragen, vanaf hun borsten tot hun sleutelbeenderen. Wanneer de uitgever iets uitgeeft, wordt de mantel wijd totdat hij zijn hele lichaam bedekt, zijn vingertoppen verbergt en zijn voetsporen uitwist. Maar wanneer de vrek iets wil uitgeven, blijft elke ring op zijn plaats kleven; hij probeert hem te verwijden, maar hij wordt niet wijder." Al-Hasan ibn Moeslim volgde hem in deze overlevering van Tawoes betreffende de twee mantels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever innerlijk beklemt.
Iemand die uit gierigheid nalaat geld uit te geven waar dat goed en gepast is.
Iemand die van zijn bezit uitgeeft, hier in het bijzonder aan liefdadigheid.
De beeldspraak voor de beklemming of verruiming die bij gierigheid of vrijgevigheid hoort.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de ijzeren mantel de toestand van de gever verbeeldt: liefdadigheid verruimt en bedekt hem als een mantel die wijder wordt, terwijl gierigheid hem als een klemmend harnas beperkt. De overlevering prijst vrijwillige vrijgevigheid, maar maakt verplichte zakat niet afhankelijk van iemands gevoel: de vastgestelde verplichtingen blijven gelden en uitgaven horen binnen iemands draagkracht te blijven.
- Reserveer geregeld een haalbaar bedrag voor liefdadigheid, ook wanneer het klein is.
- Betaal de verplichte zakat op tijd en controleer zorgvuldig of je aan de voorwaarden ervan voldoet.
- Geef zonder anderen ermee te vernederen en bewaak tegelijk de financiële rechten van je gezin.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gebruikt eveneens een vergelijking om de zegen en de beklemming van geven tegenoverhouden te verduidelijken.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)De hadith beschrijft hoe de metgezellen om aansporing tot liefdadigheid vroegen en benadrukt dat geven niet alleen uit geld bestaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.