Sahih al-Bukhari, hadith 1449
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
Moe'ammal heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van 'Ataa ibn Abi Rabaah, die zei: Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - zei:
"Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verrichtte vóór de preek. Hij merkte dat de vrouwen hem niet hadden gehoord, dus ging hij naar hen toe, vergezeld door Bilaal die zijn kleed uitspreidde. Hij vermaande hen en beval hen aalmoezen te geven. Daarop begonnen de vrouwen hun sieraden af te doen en in het kleed te werpen." (Ayyoeb wees daarbij naar zijn oor en zijn hals om aan te geven dat zij oorbellen en halssieraden schonken.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak de vrouwen apart toe en spoorde hen aan tot liefdadigheid.
Het gezamenlijke gebed op de dag van Eid.
Een gift die uit vrijgevigheid aan iemand in nood wordt gegeven.
Het kledingstuk dat Bilaal uitspreidde om de geschonken sieraden op te vangen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Eid-preek na het gebed komt en dat de imam ervoor zorgt dat ook vrouwen de religieuze aansporingen kunnen horen. De overlevering moedigt liefdadigheid aan en laat zien dat sieraden als vrijwillige gift kunnen worden gegeven. Zij beschrijft een gebeurtenis en maakt het geven van sieraden niet verplicht.
- Deel religieuze kennis zo dat iedereen die erbij hoort haar kan horen en begrijpen.
- Geef regelmatig aan mensen in nood, ieder naar vermogen en zonder jezelf of je gezin tekort te doen.
- Gebruik een feestelijke bijeenkomst ook om vrijgevigheid en zorg voor anderen aan te moedigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.