Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Moehammad ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Thoemama vertelde mij dat Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) hem had overgeleverd dat Aboe Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) hem het volgende schreef over wat de Boodschapper van Allah ﷺ verplicht had gesteld:
"Er mag niets worden samengevoegd van wat gescheiden is, en er mag niets worden gescheiden van wat samengevoegd is, uit vrees voor de zakat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat mag niet worden gemanipuleerd door bezit samen te voegen of te splitsen.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder voorwaarden over bepaalde soorten bezit verschuldigd is.
Bezittingen van verschillende eigenaren samen behandelen, of gezamenlijk bezit verdelen, op een manier die de zakatberekening verandert.
Met de bedoeling minder zakat te betalen of de verschuldigde bijdrage te beïnvloeden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de zakatberekening niet door kunstmatige wijzigingen in eigendom of kuddes mag worden gestuurd. De regel beschermt zowel de rechthebbenden op zakat als de eigenaar: een inzamelaar mag afzonderlijke bezittingen niet samenvoegen om meer te innen, en eigenaren mogen gezamenlijk bezit niet verdelen om minder verschuldigd te zijn. De wetscholen bespreken de toepassing aan de hand van eigendom, zakatdrempels en de omstandigheden van het bezit; de kern is het verbod op manipulatie en onrecht.
- Houd eigendoms- en veestapelgegevens eerlijk bij, zodat de zakatberekening klopt.
- Verander de verdeling van bezit niet met als doel minder zakat te betalen.
- Wie zakat int, moet afzonderlijke bezittingen respecteren en de eigenaar niet onrechtvaardig belasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft dezelfde regel door via Anas en bevestigt dat samenvoegen en splitsen niet als truc voor de zakatbetaling mogen dienen.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Deze verwante overlevering uit dezelfde reeks verduidelijkt de voorschriften over de berekening en inning van zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens regels voor zakatbezit en helpt de zorgvuldige toepassing van de inning te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.