Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Shihab vertelde mij, van Ata' ibn Yazid, van Abu Sa'id Al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een bedoeïen de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg over de emigratie (Hidjrah). Hij antwoordde:
"Wee jou, het is een zware zaak. Heb je kamelen waarvan je de verplichte aalmoes (Zakat) betaalt?" De man zei: "Ja." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Verricht dan goede daden waar je ook bent, zelfs aan de andere kant van de zeeën, want Allah zal niets van jouw goede werken verloren laten gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Zakat betaalt, kan overal goede daden verrichten; Allah beloont ze.
Emigratie omwille van Allah, in het bijzonder het verlaten van een plaats waar men zijn geloof niet vrij kan beleven.
De verplichte aalmoes die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen verschuldigd is.
Handelingen van gehoorzaamheid en goedheid die oprecht omwille van Allah worden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat Hidjrah een zware verplichting kan zijn en dat de situatie van de gelovige ertoe doet. De verwijzing naar Zakat op kamelen onderstreept dat de man al een belangrijke religieuze plicht vervulde. De woorden over werken waar men ook is, leren dat goede daden niet tot één plaats beperkt zijn en dat Allah hun beloning niet verloren laat gaan. De hadith heft de regels over Hidjrah niet op; juristen beoordelen de verplichting aan de hand van iemands omstandigheden en de mogelijkheid om zijn geloof te praktiseren.
- Controleer jaarlijks of Zakat over je bezit verschuldigd is en betaal die aan de rechthebbenden.
- Blijf goede daden verrichten waar je woont; Allah kent ze en laat hun beloning niet verloren gaan.
- Zoek bij vragen over Hidjrah en geloofspraktijk advies bij een betrouwbare geleerde die je omstandigheden kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.