Sahih al-Bukhari, hadith 1453
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Mohammed ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Thoemama vertelde mij dat Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - hem had overgeleverd dat Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - hem schreef over de verplichte zakat die Allah Zijn Boodschapper ﷺ had bevolen:
"Wie bij wie de zakat van een vierjarige vrouwelijke kameel (jadha'a) verschuldigd is, maar geen jadha'a bezit en wel een driejarige vrouwelijke kameel (hiqqa) heeft, van hem wordt de hiqqa aanvaard en hij geeft er twee schapen bij als deze voor hem beschikbaar zijn, of twintig dirham. En wie bij wie de zakat van een hiqqa verschuldigd is, maar geen hiqqa bezit en wel een jadha'a heeft, van hem wordt de jadha'a aanvaard en de zakat-inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen terug. En wie bij wie de zakat van een hiqqa verschuldigd is, maar niets anders heeft dan een tweejarige vrouwelijke kameel (bint laboen), van hem wordt de bint laboen aanvaard en hij geeft twee schapen of twintig dirham. En wie bij wie de zakat van een bint laboen verschuldigd is en een hiqqa bezit, van hem wordt de hiqqa aanvaard en de zakat-inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen terug. En wie bij wie de zakat van een bint laboen verschuldigd is, maar deze niet bezit en wel een éénjarige vrouwelijke kameel (bint makhad) heeft, van hem wordt de bint makhad aanvaard en hij geeft er twintig dirham of twee schapen bij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een ontbrekende kamelensoort geldt een vastgelegde eerlijke verrekening.
Een vrouwelijke kameel die vier jaar oud is.
Een vrouwelijke kameel die drie jaar oud is.
Een vrouwelijke kameel die twee jaar oud is.
Geleerden leiden hieruit af dat de zakat op kamelen volgens vastgestelde leeftijdsklassen wordt berekend. Als de verschuldigde leeftijdsklasse ontbreekt, kan een andere klasse worden geaccepteerd met de genoemde verrekening in schapen of dirhams. De regels tonen dat de zakat-inzamelaar zowel het recht van de armen als een billijke behandeling van de betaler moet bewaken. De uitwerking van zulke details kan binnen de wetscholen verschillen; deze overlevering vormt een belangrijke basis voor de klassieke bepalingen over zakat op vee.
- Controleer bij zakat op vee welke leeftijdsklasse volgens de regels verschuldigd is en welke dieren je daadwerkelijk bezit.
- Leg bij de inning duidelijk uit hoe een vervangend dier en de bijbehorende verrekening zijn berekend.
- Behandel de betaler en de rechthebbenden eerlijk en volg betrouwbare kennis bij het vaststellen van de zakat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde overleveringslijn behandelt eveneens de vastgestelde zakat op kamelen en vult de regels over de verschuldigde leeftijden aan.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de schriftelijke instructies van Aboe Bakr over de inning van zakat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.