Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1454

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn al-Muthanna al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Thumama ibn Abdullah ibn Anas heeft mij overgeleverd dat Anas hem heeft verteld dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – hem deze brief schreef toen hij hem naar Bahrein stuurde: In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

"Dit is de verplichting van de zakat die de Boodschapper van Allah ﷺ aan de moslims heeft opgelegd en waarmee Allah Zijn Boodschapper heeft bevolen. Wie van de moslims er volgens deze voorschriften om wordt gevraagd, laat hem het geven; en wie om meer dan dat wordt gevraagd, laat hem het niet geven. Voor vierentwintig kamelen of minder geldt als zakat: voor elke vijf kamelen één schaap. Wanneer het aantal vijfentwintig tot vijfendertig bereikt, is daarin een vrouwelijke bint makhad verschuldigd. Wanneer het zesendertig tot vijfenveertig bereikt, is daarin een vrouwelijke bint labun verschuldigd. Wanneer het zesenvijftig tot zestig bereikt, is daarin een hiqqa verschuldigd, geschikt om door een kameel te worden gedekt. Wanneer het eenenzestig tot vijfenzeventig bereikt, is daarin een jadha'a verschuldigd. Wanneer het zesenzeventig tot negentig bereikt, zijn daarin twee vrouwelijke bint labuns verschuldigd. Wanneer het eenennegentig tot honderdtwintig bereikt, zijn daarin twee hiqqas verschuldigd, geschikt om door een kameel te worden gedekt. Wanneer het boven de honderdtwintig komt, geldt voor elke veertig een vrouwelijke bint labun en voor elke vijftig een hiqqa. Wie slechts vier kamelen bezit, daarover is geen zakat verschuldigd, tenzij de eigenaar dit vrijwillig wenst te geven. Wanneer het aantal vijf kamelen bereikt, is daarvoor één schaap verschuldigd. Wat betreft de zakat op vrij grazende schapen: wanneer het er veertig tot honderdtwintig zijn, is één schaap verschuldigd. Wanneer het boven de honderdtwintig tot tweehonderd komt, zijn twee schapen verschuldigd. Wanneer het boven de tweehonderd tot driehonderd komt, zijn drie schapen verschuldigd. Wanneer het boven de driehonderd komt, is voor elke honderd één schaap verschuldigd. Wanneer iemands vrij grazende schapen één schaap minder dan veertig bedragen, is daarover geen zakat verschuldigd, tenzij de eigenaar dit vrijwillig wenst te geven. Voor zilver geldt een kwart van een tiende (2,5%). Indien het slechts honderdnegentig dirham bedraagt, is daarover niets verschuldigd, tenzij de eigenaar dit vrijwillig wenst te geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr legt de vaste zakattarieven voor vee en zilver vast.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Bakr schreef deze brief aan Anas toen hij hem naar Bahrein stuurde om zakat te innen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bint makhad

Een vrouwelijke kameel die haar tweede levensjaar is ingegaan.

Bint labun

Een vrouwelijke kameel die haar derde levensjaar is ingegaan.

Vrij grazend vee

Vee dat het grootste deel van het jaar zelf graast en niet hoofdzakelijk wordt bijgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de brief af dat zakat voor kamelen en vrij grazend kleinvee volgens vastgestelde aantallen en leeftijden wordt berekend, en dat zilver een tarief van 2,5% heeft zodra de vereiste drempel is bereikt. De instructie om niet meer te innen dan voorgeschreven beschermt tegen onrechtmatige heffing. De vier soennitische wetscholen behandelen de details van nisab, bezit en vee-zakat in hun rechtshandboeken; de toepassing hangt mede af van de voorwaarden van de betreffende wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakat zorgvuldig aan de hand van de juiste drempels en regels voor je bezittingen.
  2. Betaal wat verplicht is, maar accepteer geen ongegronde extra heffing.
  3. Vraag een deskundige om advies wanneer de aard van je bezit of de toepasselijke regels onduidelijk zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.