Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1455

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Thoemama heeft mij overgeleverd dat Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – hem heeft verteld dat Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – hem schreef over de zakat die Allah Zijn Boodschapper ﷺ had bevolen:

"Er mag geen oud dier, geen gebrekkig dier en geen bok als zakat worden gegeven, tenzij de inzamelaar van de zakat dit zelf wenst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakatdieren moeten passend zijn; gebrekkige of oude dieren worden niet opgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens vaste regels uit bepaalde bezittingen wordt afgedragen.

inzamelaar

De aangestelde persoon die zakat namens het bestuur int.

bok

Een mannelijk geit; de tekst sluit dit uit als verplichte zakatbijdrage, behalve wanneer de inzamelaar het aanvaardt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de zakat-inzamelaar geen oud of gebrekkig dier als verplichte bijdrage mag opleggen. Ook mag een bok niet als standaardbijdrage worden geëist. De uitzondering laat ruimte voor aanvaarding door de inzamelaar, maar geeft de betaler geen recht om een dier van mindere kwaliteit eenzijdig op te leggen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor zakat op vee.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij een verplichte bijdrage wat de regels voorschrijven en schuif geen ondeugdelijk bezit af op de ontvanger.
  2. Wie zakat int, behandelt betalers eerlijk en eist geen dier dat de vastgestelde regels uitsluiten.
  3. Controleer bij zakat op vee de toepasselijke voorwaarden en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.