Sahih al-Bukhari, hadith 146
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Uqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van 'Aisha, dat de vrouwen van de Profeet ﷺ 's nachts naar buiten gingen wanneer zij hun behoefte moesten doen naar Al-Manasi' — een uitgestrekte open vlakte. 'Umar zei tegen de Profeet ﷺ:
"Laat uw vrouwen gesluierd zijn." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ deed dit niet. Op een nacht ging Sawda bint Zam'a, de vrouw van de Profeet ﷺ, na het Isha-gebed naar buiten; zij was een lange vrouw. 'Umar riep haar toe: "Wij hebben je herkend, o Sawda!" Dit zei hij uit verlangen dat het vers over de sluier zou worden neergezonden. Toen openbaarde Allah het vers van de Hijab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De openbaring van de Hijab volgde na een gebeurtenis bij Sawda.
‘Aisha vertelt dat de vrouwen van de Profeet ﷺ ’s nachts naar een open vlakte gingen om hun behoefte te doen. Nadat ‘Umar Sawda daar herkende en had aangedrongen op de Hijab, openbaarde Allah het vers over de Hijab.
Een open plek buiten Medina waar men ’s nachts naartoe ging om de behoefte te doen.
De voorgeschreven afscherming en bedekking; hier verwijst het naar de openbaring over de Hijab.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als de historische aanleiding voor de openbaring over de Hijab. Zij leiden eruit af dat voorschriften door openbaring worden vastgesteld en dat de wens van een metgezel op zichzelf geen religieuze regel schept. De gebeurtenis betreft de vrouwen van de Profeet ﷺ; de precieze juridische toepassing van Hijab wordt verder uitgewerkt aan de hand van de Koran en andere overleveringen.
- Respecteer privacy en waardigheid wanneer iemand zich terugtrekt voor een persoonlijke behoefte.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke wens en een regel die door openbaring is vastgesteld.
- Bestudeer voorschriften over bedekking in samenhang met de Koran en betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.