Sahih al-Bukhari, hadith 147
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zakariyyavertelde het aan al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Zakariyya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van 'Aisha, dat de Profeet ﷺ tegen zijn vrouwen zei:
"Jullie hebben toestemming gekregen om naar buiten te gaan voor jullie behoeften." Hisham zei: "Hij bedoelde daarmee het doen van de natuurlijke behoefte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond zijn vrouwen toe naar buiten te gaan voor hun natuurlijke behoefte.
Hisham verduidelijkt dat hiermee het doen van de natuurlijke behoefte wordt bedoeld.
De Profeet ﷺ bevestigde dat zijn vrouwen hiervoor naar buiten mochten gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen naar buiten mogen gaan om een noodzakelijke behoefte te vervullen. De verduidelijking van Hisham bepaalt de betekenis van de genoemde behoefte; de overlevering gaat niet op zichzelf over algemene regels voor elke vorm van uitgaan.
- Maak voor een noodzakelijke lichamelijke behoefte op een passende manier gebruik van de toegestane ruimte om die te vervullen.
- Lees een uitspraak in haar context en let op de verduidelijking van de overleveraar.
- Behandel vragen over lichamelijke behoeften met respect en zonder onnodige schaamte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het naar buiten gaan van vrouwen voor hun behoefte en helpt de context van deze passage te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Deze overlevering bespreekt reiniging na het doen van de behoefte en sluit daarmee aan bij het onderwerp van wudu en zuiverheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.