Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1464

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Zijn vader, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Choethaim ibn 'Irak, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ. Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Woehaib ibn Chalid heeft ons overgeleverd, Choethaim ibn 'Irak ibn Malik heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:

"Een moslim is geen zakat verschuldigd over zijn slaaf noch over zijn paard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim betaalt geen zakat over een slaaf of paard voor eigen gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage die onder vastgestelde voorwaarden over bepaalde bezittingen wordt betaald.

slaaf

Een tot slaaf gemaakte persoon; de hadith noemt hem als bezit waarover geen zakat verschuldigd is.

paard

Een paard dat iemand bezit; hier gaat het om een paard dat niet voor handel wordt aangehouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat over een slaaf die iemand voor eigen gebruik bezit geen zakat verschuldigd is. Ook een paard voor persoonlijk gebruik valt onder deze vrijstelling. De juristen maken onderscheid tussen zulke bezittingen en handelswaar: wanneer een paard of andere bezitting voor verkoop wordt aangehouden, kan zakat als handelsvermogen verschuldigd zijn zodra aan de voorwaarden is voldaan. De vier soennitische wetscholen bespreken de details van bezit, gebruik en handelsintentie in hun regels over zakat.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij je zakatberekening onderscheid aan tussen bezittingen voor persoonlijk gebruik en goederen die je voor verkoop aanhoudt.
  2. Vraag bij twijfel over de zakat op specifieke bezittingen advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.