Sahih al-Bukhari, hadith 1465
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Hilal ibn Abi Maimoena, Ata' ibn Yasar heeft ons overgeleverd dat hij Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ op een dag op de preekstoel zat terwijl wij om hem heen zaten. Hij zei:
"Wat ik na mij het meest voor jullie vrees, is wat er voor jullie zal worden geopend aan de pracht en praal van deze wereld." Een man vroeg: "O Boodschapper van Allah, kan het goede dan het kwade voortbrengen?" De Profeet ﷺ zweeg enige tijd. Er werd tegen de man gezegd: "Wat is er met je? Je spreekt tot de Profeet ﷺ terwijl hij niet tot jou spreekt." Wij merkten echter dat er iets aan hem werd geopenbaard. Vervolgens veegde hij het zweet van zich af en vroeg: "Waar is de vragensteller?" Het leek alsof hij de vraag waardeerde. Hij zei: "Het goede brengt nooit het kwade voort. Voorwaar, wat de lente doet groeien, doodt of veroorzaakt ziekte, behalve bij het dier dat van het frisse groen eet; het eet totdat zijn flanken vol zijn, waarnaar het zich naar de zon keert, mest, urineert en weer graast. En voorwaar, dit bezit is zoet en groen. Gezegend is het bezit van de moslim waarvan hij geeft aan de arme, de wees en de reiziger – of zoals de Profeet ﷺ zei -. En voorwaar, wie het zonder recht neemt, is als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt, en het zal op de Dag der Opstanding tegen hem getuigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Welvaart is een zegen wanneer zij rechtmatig wordt verworven en gul wordt gedeeld.
De aantrekkelijke pracht en genietingen van het wereldse leven.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor aangewezen rechthebbenden wordt gegeven.
Geld verkrijgen of gebruiken op een manier die niet is toegestaan, zoals door bedrog of onrecht.
Klassieke geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf geen kwaad is: het wordt prijzenswaardig wanneer het rechtmatig is verkregen en aan goede doelen wordt besteed, en schadelijk wanneer het iemand beheerst of onrechtmatig wordt verkregen. De vergelijking met het dier dat na voldoende eten weer kan grazen, wijst op matiging en het beheersen van begeerte. De vermelding van armen, wezen en reizigers onderstreept dat vrijwillige liefdadigheid naast de verplichte zakat een deugd is.
- Controleer of je inkomen rechtmatig is en voldoe aan de zakat die over je vermogen verschuldigd is.
- Maak van liefdadigheid een vaste gewoonte en geef gericht aan mensen in nood, zoals armen, wezen en reizigers.
- Stel grenzen aan uitgaven en verlangens, zodat bezit een middel tot goed blijft en geen doel op zichzelf wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over zakat en belicht eveneens de omgang met rijkdom en de verantwoordelijkheid die daarmee gepaard gaat.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking van bezit aan met raad over het aannemen en beheren ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.