Sahih al-Bukhari, hadith 1466
Overgeleverd door Zainab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zainab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd en zei: Sjaqieq heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Al-Harith, van Zainab, de vrouw van Abdullah – moge Allah tevreden met hen zijn – hij zei: Ik noemde dit tegenover Ibrahim, en Ibrahim vertelde mij van Abu Oebaida, van Amr ibn Al-Harith, van Zainab, de vrouw van Abdullah, exact hetzelfde. Zij zei:
"Ik was in de moskee en zag de Profeet ﷺ zeggen: 'Geeft aalmoezen, al is het maar van jullie sieraden.'" Zainab voorzag in het levensonderhoud van Abdullah en weeskinderen die onder haar hoede stonden. Zij zei tegen Abdullah: "Vraag de Boodschapper van Allah ﷺ of het voor mij volstaat om van mijn sadaqah uit te geven aan jou en de weeskinderen onder mijn hoede." Hij antwoordde: "Vraag jij zelf de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij vervolgde: "Dus ging ik naar de Profeet ﷺ en trof daar een vrouw van de Ansar bij de deur aan, die dezelfde behoefte had als ik. Bilal kwam langs en wij zeiden tegen hem: 'Vraag de Profeet ﷺ of het voor mij volstaat om uit te geven aan mijn echtgenoot en de weeskinderen onder mijn hoede,' en wij voegden eraan toe: 'Noem onze namen niet.' Hij ging naar binnen en vroeg het hem. De Profeet ﷺ vroeg: 'Wie zijn zij?' Hij antwoordde: 'Zainab.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Welke Zainab?' Hij antwoordde: 'De vrouw van Abdullah.' De Profeet ﷺ zei: 'Ja, zij ontvangt twee beloningen: de beloning voor het onderhouden van familiebanden en de beloning voor sadaqah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zainab krijgt dubbele beloning voor sadaqah aan haar man en wezen.
Zainab, de vrouw van Abdullah, vroeg of haar uitgaven aan haar echtgenoot en de wezen onder haar hoede als sadaqah mochten gelden. De Profeet ﷺ bevestigde dit en noemde twee beloningen.
Een vrijwillige gift of liefdadige uitgave; in deze vraag gaat het om uitgaven uit de zakaat.
Kinderen voor wie zij zorgde en wier levensonderhoud zij hielp bekostigen.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw haar zakaat aan een behoeftige echtgenoot mag geven; de echtgenoot mag haar zakaat niet gebruiken om van zijn eigen onderhoudsplicht te worden ontslagen. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond zakaat aan familieleden: doorgaans is betaling aan verwanten toegestaan wanneer zij tot de rechthebbenden behoren en de gever niet wettelijk verplicht is hen te onderhouden. De dubbele beloning omvat zowel de liefdadigheid als het onderhouden van familiebanden. De vermelding van wezen onder haar zorg benadrukt dat hulp aan behoeftigen met wie iemand verantwoordelijkheid draagt eveneens beloning oplevert.
- Controleer bij zakaat aan familieleden of zij rechthebbend zijn en of jij wettelijk verplicht bent hun levensonderhoud te betalen.
- Geef steun aan behoeftige verwanten met een oprechte intentie: daarmee verenig je liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden.
- Wie zorg draagt voor wezen kan hun concrete behoeften meenemen in een verantwoord plan voor hulp en ondersteuning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Umm Salama vraagt eveneens of zij haar behoeftige echtgenoot uit haar zakaat mag ondersteunen; de overlevering verduidelijkt de kwestie van geven aan een familielid.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Deze overlevering behandelt het geven aan familieleden en helpt de nadruk op de beloning voor familiebanden te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.