Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1467

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Zainab, de dochter van Umm Salama, {van Umm Salama}, zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, krijg ik een beloning als ik uitgeef aan de kinderen van Abu Salama? Zij zijn immers ook mijn kinderen.' Hij antwoordde: 'Geef aan hen uit, en jij zult de beloning ontvangen voor wat je aan hen hebt uitgegeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitgaven aan de kinderen die je verzorgt leveren beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgeven

Geld of goederen besteden aan levensonderhoud en verzorging.

beloning

De goede daad die Allah waardeert en waarvoor Hij verdienste schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onderhoud aan kinderen ook een daad van aanbidding kan zijn wanneer iemand dit omwille van Allah doet. De uitspraak bevestigt dat Umm Salama beloning kreeg voor haar zorg voor de kinderen van Abu Salama, die zij als haar eigen kinderen beschouwde. Juristen bespreken de precieze onderhoudsplicht aan de hand van verwantschap, voogdij en de omstandigheden; deze overlevering moedigt zorg aan, maar maakt niet iedere vrijwillige uitgave tot een algemene wettelijke verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie de kinderen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd zorgvuldig van hun levensbehoeften.
  2. Maak bij het besteden aan je gezin de intentie om Allah te behagen.
  3. Waardeer dagelijkse zorg als een daad waarvoor je op beloning bij Allah kunt hopen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.