Sahih al-Bukhari, hadith 1468
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om de zakaat te innen, en de inzamelaar keerde terug en meldde dat Ibn Djamîl, Khâlid ibn al-Walîd en al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Moettalib weigerden de zakaat te betalen. De Profeet ﷺ zei:
"Wat heeft Ibn Djamîl toch te klagen, behalve dat hij arm was en Allah en Zijn Boodschapper hem rijk hebben gemaakt? En wat betreft Khâlid: jullie doen Khâlid onrecht aan; hij heeft immers zijn harnassen en uitrusting voor de zaak van Allah gereserveerd. En wat betreft al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Moettalib: hij is de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de zakaat is verplicht voor hem, en hij moet het dubbele ervan betalen." Ibn Abî az-Zinâd volgde deze overlevering via zijn vader. Ibn Ishâq zei via Aboe az-Zinâd: "Het is verplicht voor hem en het dubbele ervan." Ibn Djuraidj zei: "Mij werd hetzelfde overgeleverd van al-A‘radj."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakaat vraagt rechtvaardige inning, dankbaarheid en het nakomen van verplichtingen.
Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.
Militaire beschermingsmiddelen en benodigdheden die Khâlid voor de zaak van Allah had gereserveerd.
De overlevering vermeldt dat al-‘Abbâs de zakaat verschuldigd was en daarnaast eenzelfde bedrag vooruitbetaalde.
Geleerden leiden hieruit af dat zakaat een bindende plicht is en dat beschuldigingen zorgvuldig moeten worden onderzocht: Khâlid werd onterecht als weigeraar aangemerkt omdat hij zijn uitrusting voor de zaak van Allah had bestemd. De uitspraak over al-‘Abbâs is door klassieke commentatoren besproken als een vooruitbetaling van zakaat, niet als een algemene regel dat iemand dubbel zakaat moet betalen. De vier soennitische wetscholen behandelen vooruitbetaling onder voorwaarden; de precieze voorwaarden verschillen.
- Betaal zakaat tijdig en vraag bij twijfel een deskundige naar de berekening en de rechthebbenden.
- Controleer feiten voordat je iemand beschuldigt van het niet nakomen van een religieuze plicht.
- Wees dankbaar voor bezit door ervan te geven en middelen oprecht in te zetten voor het goede.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt eveneens de inning en verdeling van zakaat en helpt de context van de verplichting te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het geven van liefdadigheid en vult het bredere thema van financiële aanbidding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.