Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, het is voor ieder van jullie beter om zijn touw te nemen en brandhout op zijn rug te verzamelen, dan naar iemand toe te gaan en hem om iets te vragen, of diegene hem nu geeft of weigert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijk werken bewaart de waardigheid beter dan onnodig om geld vragen.
Zelf werk verrichten en daarmee een halal inkomen verdienen.
Iemand om geld of hulp verzoeken terwijl men zichzelf door werk kan onderhouden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor een halal inkomen eervol is, ook als het werk eenvoudig of lichamelijk zwaar is. De aansporing richt zich tegen onnodig bedelen; zij verbiedt niet dat iemand die werkelijk behoeftig is om hulp vraagt of zakaat ontvangt. De vier soennitische wetscholen erkennen de verdienstelijkheid van eigen inspanning en de toegestane hulp aan wie daar recht op heeft.
- Zoek bij financiële nood eerst naar halal werk dat binnen je mogelijkheden ligt.
- Vraag niet om geld als je jezelf met eerlijke inspanning kunt onderhouden.
- Steun mensen die door echte nood niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering prijst het verdienen van levensonderhoud door eigen werk en sluit nauw aan bij de aansporing om niet onnodig te bedelen.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Deze overlevering behandelt het aanvaarden van hulp en het bewaren van waardigheid, en vult zo de aansporing tot zelfredzaamheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.