Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Overgeleverd door Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Moesa heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Az-Zoebair ibn Al-Awwam - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Het is voor ieder van jullie beter om zijn touw te nemen en een bundel brandhout op zijn rug te dragen en deze te verkopen, waarmee Allah zijn gezicht beschermt, dan dat hij mensen om iets vraagt, of zij hem nu geven of weigeren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eerlijk werk beschermt iemands waardigheid beter dan bedelen.
Hout dat wordt verzameld om te verkopen of als brandstof te gebruiken.
Zijn waardigheid bewaren en zichzelf behoeden voor de vernedering van afhankelijk bedelen.
Geleerden leiden hieruit af dat toegestane arbeid, ook als die zwaar of eenvoudig is, de voorkeur verdient boven mensen om geld vragen wanneer iemand zelf in zijn onderhoud kan voorzien. De aansporing prijst zelfstandigheid en waardigheid, maar maakt noodzakelijke hulpvragen niet verboden: wie behoeftig is, mag hulp zoeken en de gemeenschap hoort behoeftigen te ondersteunen.
- Kies, als je daartoe in staat bent, voor eerlijk werk om in je behoeften te voorzien, ook als het werk eenvoudig is.
- Vraag alleen om hulp wanneer je die echt nodig hebt; hulp vragen bij nood is geen reden om iemand te vernederen.
- Ondersteun mensen die niet zelf in hun levensonderhoud kunnen voorzien met respect en praktische hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vragen om bezit en sluit inhoudelijk aan bij de aansporing om niet onnodig afhankelijk van anderen te zijn.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Het verhaal van Hakim ibn Hizam ondersteunt de waarde van zelfbeheersing en het vermijden van vragen om bezit.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Deze overlevering van Hakim ibn Hizam is eveneens overgeleverd via een keten die bij Wuhaib en Hisham aansluit en gaat over terughoudendheid bij het vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.