Sahih al-Bukhari, hadith 1472
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa ibn Az-Zubair en Sa'id ibn Al-Musayyib, dat Hakim ibn Hizam (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij gaf mij; vervolgens vroeg ik hem opnieuw en hij gaf mij; daarna vroeg ik hem nogmaals en hij gaf mij. Toen zei hij: 'O Hakim! Voorwaar, dit bezit is als groen, zoet fruit. Wie het neemt met een vrijgevige ziel, voor hem wordt er zegening in geplaatst. Maar wie het neemt met een begerige ziel, voor hem wordt er geen zegening in geplaatst; hij is dan als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt. De bovenste hand is beter dan de onderste hand.'" Hakim zei: "Ik zei toen: 'O Boodschapper van Allah, bij Hem Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik zal na u van niemand iets aannemen totdat ik deze wereld verlaat.'" Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) riep Hakim om hem een gift te geven, maar hij weigerde dit van hem te accepteren. Vervolgens riep Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) hem om hem iets te geven, maar ook hij weigerde iets van hem aan te nemen. Daarop zei Umar: "O gemeenschap van moslims, ik roep jullie op om tegenover Hakim te getuigen dat ik hem zijn rechtmatige deel uit deze buit aanbied, maar dat hij weigert het aan te nemen." Zo nam Hakim na de Boodschapper van Allah ﷺ niets meer aan van wie dan ook, totdat hij stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem bezit zonder hebzucht en wees tevreden met wat je ontvangt.
Iets aannemen zonder hebzucht en zonder er onmatig naar te verlangen.
De hand die geeft; de onderste hand is de hand die ontvangt.
Bezittingen die volgens de islamitische regels na een veldslag worden verdeeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet verkeerd is; de zegen hangt mede samen met de houding waarmee iemand het verkrijgt en gebruikt. De woorden over de bovenste en onderste hand prijzen geven en moedigen aan om, wanneer men daartoe in staat is, zelfredzaam te zijn. Hakims persoonlijke belofte om geen bezit meer aan te nemen was zijn eigen keuze; zij maakt het aannemen van een rechtmatig aandeel of toegestane steun niet verboden voor anderen.
- Sta stil bij je motief voordat je geld of hulp aanneemt en vermijd hebzucht.
- Gebruik je middelen met dankbaarheid en deel waar je kunt met mensen in nood.
- Werk aan zelfredzaamheid, maar wijs een rechtmatig aandeel of noodzakelijke hulp niet uit trots af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de waarde van tevredenheid en waarschuwt voor hebzucht naar bezit.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)De hadith benadrukt dat geven beter is dan ontvangen en sluit daarmee aan bij de uitspraak over de bovenste hand.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Deze overlevering moedigt aan om niet afhankelijk te zijn van wat mensen bezitten en richt de aandacht op zelfbeheersing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.