Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1473

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Az-Zuhri, van Salim, dat Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Ik hoorde Umar zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij soms een gift, maar ik zei dan tegen hem: 'Geef het aan iemand die armer en behoeftiger is dan ik.' Hij zei toen: 'Neem het. Als je iets van deze bezittingen krijgt zonder erom te vragen of er naar te verlangen, neem het dan aan; maar als je niets krijgt, laat je ziel er dan niet naar hunkeren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanvaard een ongevraagde gift zonder ernaar te hunkeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
deze bezittingen

Het bezit waaruit de Profeet ﷺ Umar een gift gaf.

ernaar hunkeren

Er sterk naar verlangen of je erop richten om het te verkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een gift mag aannemen wanneer die zonder verzoek of hebzucht wordt aangeboden. De raad om haar aan te nemen betekent niet dat men er aanspraak op moet maken: wie niets ontvangt, hoort zijn hart niet aan het verlangen ernaar te binden. De overlevering prijst bovendien tevredenheid en terughoudendheid bij het vragen om bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard een gift die je zonder verzoek wordt aangeboden, en toon daarvoor dankbaarheid.
  2. Richt je niet op bezit dat je niet hebt gekregen; oefen jezelf in tevredenheid.
  3. Vraag niet om hulp of geld uit hebzucht, maar zoek steun wanneer er een echte behoefte is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.