Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ghurair az-Zuhri heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, die zei: Amir ibn Sa'd heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf aan een groep mensen terwijl ik tussen hen zat. De Boodschapper van Allah ﷺ liet echter één man van hen achter aan wie hij niets gaf, hoewel hij in mijn ogen de meest geliefde van hen was. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en fluisterde hem toe: 'Waarom hebt u die-en-die overgeslagen? Bij Allah, ik beschouw hem als een gelovige.' Hij antwoordde: 'Of een moslim.' Ik zweeg even, maar wat ik over hem wist overweldigde mij opnieuw, dus zei ik: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die-en-die overgeslagen? Bij Allah, ik beschouw hem als een gelovige.' Hij antwoordde: 'Of een moslim.' Ik zweeg weer even, maar wat ik over hem wist overweldigde mij opnieuw, dus zei ik: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die-en-die overgeslagen? Bij Allah, ik beschouw hem als een gelovige.' Hij antwoordde: 'Of een moslim.' Vervolgens zei hij: 'Ik geef aan een man terwijl iemand anders mij dierbaarder is dan hij, uit vrees dat hij op zijn gezicht in het Hellevuur wordt geworpen.' En van zijn vader, van Salih, van Ismail ibn Mohammed: hij zei dat hij zijn vader deze hadith hoorde vertellen, en in zijn overlevering staat: 'De Boodschapper van Allah ﷺ legde zijn hand op mij, omvatte mijn nek en schouder en zei:

"Luister goed, o Sa'd! Ik geef aan een man..."' Abu Abdullah zei over {fakubkibu}: ze werden omvergeworpen; en over {mukibban}: een man wordt 'akabba' genoemd wanneer zijn daad niet op iemand anders gericht is, maar wanneer de daad daadwerkelijk plaatsvindt, zeg je: 'Allah keerde hem op zijn gezicht' of 'Ik keerde hem op zijn gezicht'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf soms om iemands geloof te beschermen, niet uit voorkeur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens islamitische regels aan daarvoor bestemde groepen wordt gegeven.

‘Of een moslim’

De Profeet ﷺ maakte onderscheid tussen de zichtbare overgave aan de islam en het diepere geloof dat in het hart leeft.

Op zijn gezicht in het Hellevuur geworpen

Een ernstige waarschuwing voor het gevaar dat iemand de islam verlaat en daardoor bestraffing tegemoetgaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij het uitdelen van middelen rekening mag houden met iemands situatie en het doel van de gift. Een gift kan worden gegeven om iemands hart te winnen of hem standvastig te houden, ook wanneer een ander de gever dierbaarder is. De woorden ‘of een moslim’ leren bovendien dat mensen niet zonder kennis als volmaakte gelovigen moeten worden bestempeld: de uiterlijke islam is waarneembaar, terwijl de volle werkelijkheid van het geloof in het hart bij Allah bekend is. De hadith staat op zichzelf niet toe om verplichte zakat willekeurig uit te delen; de geldende regels en rechthebbende categorieën blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands innerlijke geloof niet stellig; spreek zorgvuldig over wat alleen Allah volledig kent.
  2. Geef steun met wijsheid: soms helpt een gift iemand om standvastig te blijven.
  3. Verdeel verplichte liefdadigheid volgens de regels en houd tegelijk rekening met de behoeften van de ontvangers.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.